logoblogg.de • autotest.de • Fotobuch erstellen

Samstag, 19.11.2005

Ein Jahr genau ist es jetzt her,

da strahlte der mit einem Titten- und Trash-Image versehene Sender RTL II einen Film aus einem Land aus, das der typische Stammseher dieses Senders vermutlich trotz seiner Größe auf der Landkarte gar nicht findet: Indien.
Heute vor einem Jahr erlebten die RTL II-Zuschauer etwas, das man auf deutschen TV-Schirmen vorher so gut wie noch nie gesehen hatte: Über drei Stunden Gesang, Herzschmerz und Tanz, heulende Frauen in nassen Saris und Männer, deren Frisur grundsätzlich von einer Windmaschine am Wallen gehalten wird und die, bei aller Männlichkeit, genauso viel weinen wie die Frauen. Der Film hieß "In guten wie in schweren Tagen".

Es kann wohl keiner behaupten, dass bei RTL II keine Risikobereitschaft herrscht. Einen Film aus einem Land zu nehmen, dass filmisch bisher in Deutschland so gut wie noch nicht erschlossen war und der bisher nur untertitelt (mit dem Titel: "Sometimes happy, sometimes sad") in einigen wenigen Programmkinos und als DVD-Start unter ferner Liefen gelaufen war, diesen zu synchronisieren und zur besten Sendezeit auszustrahlen, das war schon ein kleines Wagnis. Aber eines, das aufging! Die Einschaltquote in der relevanten Zielgruppe betrug fast das Doppelte des Senderdurchschnitts und was danach geschah, hätte niemand voraus sehen können: Die DVD mit der Synchro-Fassung des Films entwickelte sich zum Blockbuster und setzte astronomische Stückzahlen ab und die CD mit der Filmusik wird vom Label selbst inzwischen als "Die Mutter aller Soundtracks" bezeichnet. Schnell legte RTL II mit weiteren Filmen aus Bollywood nach und der Erfolg, wenn auch auf geringfügig niedrigerem Niveau, wiederholte sich fast immer.
Bollywood war in Deutschland angekommen. Ich persönlich beobachte das mit großer Sympathie, weil es natürlich weitere Wege und Vertriebskanäle auch für mich öffnet und Ereignisse wie die Woche, in welcher mein Lieblings-Bollywood-Film "Kuch Kuch Hota Hai" kurzfristig sogar die Spitze der deutschen DVD-Verkaufscharts eroberen konnte, sowas ist schon eine sehr schöne Sache.

Auf diesen Tag heute gesondert hinzuweisen war nicht meine Idee, sondern die von Michael vom Bollywood-Blog. Michael trat Anfang der Woche mit einer Idee an mich und zwei weitere Bollywood-Blogger heran: Wir sollten zum Anlass dieses Tages gemeinsam unsere jeweilige Lieblingsszene aus "In guten wie in schweren Tagen" vorstellen. Die Idee gefiel nicht nur mir sehr gut und so kann man heute parallel die Vorstellung der jeweiligen Lieblingsszenen aus diesem Film bei
Michael vom Bollywoodblog,
Mirie von Bollywood und mehr und
Maria von Mariakäfer lesen.

Meine ist diese hier:


Diese Szene (v.l.: Kajol, Hrithik Roshan, Kareena Kapoor) passiert kurz nach der 3h-Marke dieses dreieinhalbstündigen Films und schildert, wie die verstoßene Schwiegertochter nach vielen Jahren das erste Mal ihren Schwiegereltern in London begegnet. Sie stellt die gefühlsmäßige Kulmination des langen Epos da und hatte mich beim ersten Mal in ihrer emotionalen Wucht fast umgehauen, und auch bei den weiteren Sichtungen dieses Films, den ich am ersten Abend gleich noch ein weiteres Mal sah und inzwischen natürlich noch einige weitere Male gesehen habe, ist die emotionale Wirkung immer noch sehr stark.

Auch wenn meine Bollywood-Initiation nicht durch RTL II stattfand, sondern eineinhalb Jahre früher, war "In guten wie in schweren Tagen", oder, wie er im Original heißt, "Kabhi Kushi Kabhie Gham" (K3G) auch bei mir der Film, der mir die filmische Welt des Subkontinents eröffnete. Zwar hatte ich zunächst "Lagaan" gesehen und gemocht, aber erst nach K3G brach sich die Begeisterung ungebrochen ihre Bahn.

Inzwischen ist Bollywood in Deutschland allgemein und in deutschen DVD-Regalen im besonderen völlig normal und ich kann nur darüber staunen, wie schnell die Etablierung in Deutschland vonstatten ging. Das fernöstliche Kino, das seit Anfang der 90er Einzug in Deutschland hielt, brauchte (allerdings auch ohne Internet und DVD) wesentlich länger.

Bei mir persönlich ist der Reiz des Neuen oder gar der Exotik-Faktor, den die Filme aus Indien ausstrahlen, inzwischen längst weg und es hat sich gezeigt, dass ich für diese spezifische Art des Filmemachens wohl eine große Schwäche habe. Inzwischen habe ich meine Fühler längst auch in andere Bereiche des indischen Filmschaffens außerhalb der Produktionsstätten von Mumbai ausgestreckt und möchte meine wöchentliche Dosis mit 1-2 Filmen aus Indien nicht mehr missen.

Ob sich der Trend, von dem die Filme in Deutschland im Moment profitieren, sich noch verstärkt, oder gar wieder (völlig?) abflaut, wird sich noch zeigen, er sorgt auf jeden Fall auch dafür, dass die Tore inzwischen so weit offen stehen, dass wahrlich nicht nur Premiumprodukte aus Indien, die gewaltig zur Image-Aufpolierung von RTL II beigetragen haben, ihren Weg nach Deutschland finden. Deutsche DVD-Billig-Labels haben in den letzten Monaten kräftig billigere und ältere Filme aus Indien eingekauft und haben angefangen, uns damit zu beglücken. Aber villeicht zeigt gerade das, wie etabliert diese Art des Filmemachens schon bei uns ist: Denn auch aus Fernost und in extremen Maße aus Hollywood erreicht uns so viel, dass da wahrlich auch nicht nur immer Perlen darunter sind, vornehm ausgedrückt. Das vergrößert natürlich auch die Auswahl für den Konsumenten, selbstverständlich, aber auch die Qual der Wahl.

Das gilt auch für RTL II.
Nur verschämt am Ende dieses Artikels weise ich deshalb darauf hin, dass RTL II heute wieder mal einen neuen Bollywood-Film ausstrahlt, den Thriller "Kaal", der leider gar nicht mal so gut ist. In meiner Rezension vom Juni bekam der gerade mal 4 von 10 Punkten, deshalb mein Tipp: Der Film beginngt mit einer schmissigen und erotischen Eröffnungsnummer in welcher (und nur in der) Shah Rukh Khan und die faszinierend schöne Moderatorin von MTV India, Malaika Arora, einen Gastauftritt haben, deshalb einfach heute um 20.15 Uhr RTL II einschalten, den Song genießen und dann schleunigst wieder ab- oder umschalten.
Wer den Film unbedingt haben möchte (immerhin war er in Indien ein Hit mit einem Nettoeinspiel von fast 200 Millionen Rupien), der kann auf das Cover klicken. Auf zwei Besonderheiten sei hingewiesen: RTL II strahlt eine eigene Schnittfassung des Films aus, die einen zusätzlichen Song, sowie diverse Umschnitte enthält und zum Stichwort Zeitfenster dürfte der Film rekordverdächtig sein, denn der Kinostart in Indien ist noch gar nicht so lange her: 29. April 2005 - und heute schon synchronisiert auf RTL II. Schwerfälligkeit kann man dem Sender da wahrlich nicht vorwerfen.

---
Screenshot aus K3G entnommen der DVD von Yash Raj.
Cover von Kaal: rem

Geschrieben von Oliver unter diesem Permalink in Film: Indien

16 Kommentare | TrackBack (3) | Artikel versenden

Kommentare

Mariakäfer am 19.11.2005 - 16:18

Trackback: 1 Jahr Bollywood auf RTL II 19.11.2004 â?? vor genau einem Jahr wurde mit â??Kabhi Khushi Kabhi Ghamâ?? der erste Bollywoodfilm auf RTL II ausgestrahlt und damit für viele Deutsche eine neue Ã?ra eingeleitet. Dieses Jubiläum will natürlich gebührend gefeiert und zelebriert w...

Michael Langhans am 19.11.2005 - 16:41

Haaaaaalt. Jeder der bei Kaal abschaltet sollte doch bitte nach SRK noch 2 Minuten auf die Schwabbelbauchszene warten :)
Mehr zum Beitrag schreib ich später, das nur als kurzer Hinweis ;)

Bollywoodblog am 19.11.2005 - 16:42

Trackback: K3G - Rahul trifft Anjali Ich habe mich nach langem Überlegen, über welche Szene ich denn schreiben sollte, für diejenige entschieden, als Rahul das erste Mal Anjali sieht. Gar nicht so einfach, in einem Film voller liebgewonnener Szene, sich eine herauszusuchen. A...

koldir am 19.11.2005 - 16:52

Der Erfolg sei RTL II gegönnt - keine Frage. Auch den immer zahlreicher werdenden Fans gönne ich ihre große Portion Herzschmerz.

Ich allerdings werde wohl in diesem Leben nicht mehr begreifen, wie man Bollywoodfilme so abgöttisch mögen kann.

Gezwungermaßen habe ich mir bislang zwei Streifen ansehen müssen: Den vorletzten, der auf RTL II lief (keine Ahnung mehr, wie der hieß) und "Ich bin immer für dich da!" Letzterer gefiel mir teilweise recht gut, schon allein wegen des annehmbaren, wenn auch völlig überzogenen Showdowns.

Asonsten muss man wohl eine besondere Affinität besitzen, um ein Fan dieser quitschbunten, extremst zuckersüßen/kitschigen Filme zu werden, deren "Gottheit" Shah Rukh Khan m.E. nur über drei Gesichtszüge verfügt: verschmitztes Grinsen, Betroffenheit und übertriebenes Tal der Tränen.

:-)

Michael Langhans am 19.11.2005 - 19:04

Die emotionale Wucht in dem Moment, als Anjali es wagt, Yashs Füsse zu berühren. Fast möchte man in dem Moment sagen: Lauf weg, bevor er was merkt, und Anjali läuft weg - bis Rohan sie auffängt. Rohan will nicht mehr weglaufen. Der kleine Strahlelächler ist endlich erwachsen und im Film angekommen. Bis hierhin und nicht weiter.
Faszinierend an dieser Stelle ist für mich, wie Karan Johar da nochmal draufsattelt: Eben hat Mutti und Ihr Liebling die halbe Einkaufspassage in Tränen getränkt, der Zuschauer erwartet dann, dass nu der Blitz einschlagen muss - und dann sind es eher diese trotzenden Augen Rohans, die einschlagen. Interessanterweise, wenn ich das jetzt im Kontext zu Marias Szenenbeschreibung lese, haben wir hier aber ein typisches Frauenbild: Anjali und Poo sind beide hilflos in dem Moment, ohne Rohan aufgeschmissen. Der göttliche Yash würde sie zerschmettern, so er wollte - und nur der kleine David Rohan steht da, und nicht einmal eine Schleuder hat er dabei.

koldir, magst du denn keine filme? bollywood ist kein genre, auch wenn rtl2 uns das glauben macht. und, srk in seinem können hat doch mindestens einen gesichtszug mehr als bruce willis (und mehr haare!) - damit ist seine überlegenheit doch fixiert, oder ;)

ansonsten muss man für einen teil der bollywoodfilme wirklich einen guten zahnarzt haben - na und :)

wie oli ja oben schrieb: das beste an kaal heute ist, dass damit endlich das _bollykitsch_ image aufgeräumt wird. leider mit einem thriller, der nicht zur topklasse gehört.

SHAHRUKH KHAN am 19.11.2005 - 20:10

Langsam scheint Bollywood Europa und bald die westliche Welt zu erfassen. Diese Tendenz finde ich echt gut, denn eins muss man sagen:

Bollywoodfilme haben das Herz am rechten Fleck.

Ich bin begeistert von dem Film.

Bollywoodstreifen bieten mal eine andere Erzählformeln als gängige westliche Streifen. Das Beste an diesem Film sind 1. die Songs welche enorm mitreissend sind und 2. DAS Traumpaar schlechthin: Sharrukh Khan und Kajol. So viel Gefühl, besonders von Kajol, habe ich noch nie auf der Leinwand gesehen.

Die einen halten halt dies für Kitsch, die anderen nicht. Ich finde einen Bollywood schon teilweise kitschig aber gerade diese Verherrlichung der Liebe und deren Gefühle gefällt mir und habe ich in Hollywood seit Titanic doch stark vermisst.

LG SHAHRUKH KHAN

koldir am 19.11.2005 - 20:35

@Michael: Deinem Willis-Argument kann man nur schwer etwas entgegen setzen... ;-)

Ob ich Filme mag? Allgemein? Ja! Nur die sogenannten "Bollywood" - Streifen treffen halt nicht meinen Nerv. Was jedoch nicht heißen soll, dass ich jeden Liebhaber dieser Streifen verdamme.

Ich persönlich habe eine Affintiät zu Horror/Grusel/Slasher-Filmen. Und bin damit in den Augen vieler Menschen sicher nicht weniger "seltsam", als Fans der Filme aus Indien.

:-)

Michael Langhans am 19.11.2005 - 22:11

Na ja, Koldir, Bollywood ist eben wie Hollywood erstmal ne Produktionsherkunft, nicht mehr und nicht weniger. Über den Rest, Geschmack und Vorlieben brauchen wir ja eh nicht streiten - erwähnenswert ist ja immerhin, dass Du Bollywoodfilme angesehen hast - was mehr ist, als viele selbsternannte Kritikerexperten von sich behaupten können.

Viele Grüße
Michael

koldir am 21.11.2005 - 13:12

"Bollywood ist eben wie Hollywood erstmal ne Produktionsherkunft, nicht mehr und nicht weniger."

@Michael: Klar, das weiß ich ja auch. Es ist aber anzunehmen, dass nur ganz wenige Fans, so wie Du, oder Oliver, diese Unterscheidung vornehmen. Für viele andere ist der Begriff fest mit SRK/Drama, so wie herzzerreißenden Liebesschwüren und Songs verbunden. Wenn "Bollywood" ein anderes Genre (Abenteuer, Thriller) bedient, ist es halt nicht mehr "Bollywood".

Übrigens "Kaal" habe ich mir auch angesehen und fand den jetzt nicht sooo schlimm. Der Song am Anfang war schmissig und modern; der Film an sich hat mich mit seiner Machart etwas an die italienischen Actionfilme der frühen achtziger Jahre erinnert (wenn "Kaal" qualitativ auch besser produziert wurde). Der Song am Ende, präsentiert in bester MTV-Ästhetik, war auch nicht schlecht. Alles in allem ein Film, den man sich durchaus ansehen kann.

Gruß,
koldir

Maria am 21.11.2005 - 13:34

@koldir: ich würd nicht unbedingt sagen, dass nur die wenigsten Fans diese Auffassung von Bollywood als Produktionsstandort haben. Klar, für alle die Bollywood nur aus den RTL II-Filmen kenne, ist das sicherlich so, aber sobald man sich als Fan auch nur ein wenig tiefer damit beschäftigt, merkt man schon, dass da mehr dahintersteckt.

Aber ich muss Michael da gleich mal zustimmen, es ist schön, dass du dir wenigstens einige Bollywoodfilme angesehen hast, bevor du ein Urteil abgibst - die meisten, die Bollywood so gern verurteilen tun das ja nichtmal...

Oliver am 21.11.2005 - 14:53

Da kann ich jetzt ja gar nicht mehr viel zu sagen, eigentlich nur noch:

@Koldir: Wirkte in der RTL II-Sendefassung von "Kaal" die Omen-Rübe-Runter-Szene komplett?

koldir am 21.11.2005 - 17:50

Ich hatte mir die Wiederholung von "Kaal" in der Nacht aufgenommen, Oliver. Eindeutige Schnitte konnte ich da nicht ausmachen.

Michael Langhans am 21.11.2005 - 19:40

hm, koldir, hast ja irgendwie insoweit recht, als dass rtl2 ja bollywood mit herzschmerz in der werbung (und der sendeauswahl) gleichsetzt. oder wie oli ja deutlich durch ein zitat des welt der wunder klugscheissers von rtl2 deutlich gemacht hat, der in seiner allwissenheit eben auch von bollywood als genre redet...
na ja, mal sehen ob kaal eine wende ist oder ob durch die schlechtere quote damit bollywood auf herzschmerz für immer verankert bleibt.

Michael Langhans am 21.11.2005 - 19:59

so, ich hab mal versucht die entsprechende aussage in die de.wikipedia.org/wiki/Bollywood seite zu schmuggeln. mal sehen ob das standhält und angenommen wird ;)

FynestPunjabi am 22.11.2005 - 21:06

Halli Oli schönen Blog hast du da ;)
Zu der Lieblingsszene in K3G:

SPOILER enthalten!

Deine Wahl kann Ich verstehen jedoch bevorzuge Ich das Finale, wo Yash und Rahul sich heulend in die Arme fallen.

Das hängt aber mehr mit meinem persönlichen Hintergrund zusammen. 2001, da war Ich 15 Jahre alt. Die Persönlichkeit hat sich noch nicht entfaltet. Man erlebt von dieser indischen Kultur und von den indischen Filmen jeden Tag im Haushalt genug. Man hat sie satt und weiß sie nicht zu schätzen, stattdesssen glaubt man, was einem andere Menschen erzählen. Ich guckte nur Hollywoodfilme und hörte nur westliche Musik. Bis eines Tages....
Meine Eltern verreist, Ich alleine zu Hause, totlangweilig und sehe dieses Cover wo drauf steht "Kabhie Khushie Kabhie Gham". Überwältigt von dem Staraufgebot (die ich immerhin noch kannte) und aus purer Langeweile schmiss Ich ihn rein. Ich entdeckte wie langsam aber sicher mir die Musik gefiel, die Handlungen mich mitrissen etc. . Bei den ersten traurigen Szenen ließ Ich mich auch mitreißen, aber nein, weinen wollte Ich nicht, das wäre gegen mein Prinzip. Alles habe Ich aufgesaugt und stand schon quasi auf der Couch, bis zu diesem Finale. Heulend standen sie gegenüber, Rahul und Yash und redeten irgendwas, was einem in dem Augenblick sowieso egal ist. Man wartet auf etwas und als sie sich in die Arme fielen wusste Ich worauf Ich gewartet hatte. Die Tränen nahmen ihren Lauf, es gab kein Aufbäumen und kein Widerstand mehr.
Da wurde mir klar: Nicht nur Yash hat Rahul wieder, auch Bollywood hat mich wieder...

Oliver am 23.11.2005 - 10:49

@FP: Schön, dass Du mal bei mir vorbei schaust!
Natürlich hat mich der Schluss von K3G auch sehr beeindruckt, leider konnte ich, weil ich damals, als ich den zum ersten Mal sah, noch ziemlicher BW-Neuling war, noch nicht so richtig würdigen, _was_ da für eine Star-Massierung herrschte.
Naja, Karans KANK nächstes Jahr wird ja ähnlich gespickt sein.

Wir hören und lesen ja voneinander, wenn nicht hier, dann bei Marco. ;o)

Bollywood & Mehr am 23.11.2005 - 19:30

Trackback: Bollywood hat Einjähriges Vor genau einem Jahr lief Kabhi Khushi Kabhie Gham auf RTL2, womit für mich, so wie für viele andere, meine Leidenschaft für Bollywood begann. Aus diesem Anlass veranstalten die Bollywoodblogs (www.mariakafer.de / www.bollywoodblog.de / oliblog.blogg.de u...

secil am 22.07.2006 - 10:03

hallo! ich finde .....
die bollywood filme sehr sehr spannend!!!!!!!!!! und hoffe,dass es so weiter geht...
mit freundlichen Grüßen ...secil...
bye bye

seda SRK NIN HASTASI am 06.04.2007 - 14:37

ich liebe bollywood von ganzem herzen ich will aufjedenfall eine indische schauspielerin sein und mit srk und kajol einen film drehen es ist mir ganz egal wovon das film handelt aber ich schwöre ich werde eines tages eine indische und beliebte schauspielerin sein!!!!!!

Dein Kommentar

Deine Daten




 

Dein Kommentar


Bitte Emailadresse oder Homepage angeben. Kein HTML-Code erlaubt, Weblinks in der Form http://beispiel.de werden automatisch in Links umgewandelt.

Preview

 

Abschicken

Trackbackadresse dieses Artikels

Trackback-URL dieses Artikels

Einfach diese Adresse kopieren und in die Trackbackfunktion Deiner Weblogsoftware einsetzen. Eine genaue Erklärung, was Trackback ist, findest Du hier [neues Fenster].

Eintrag verschicken

Empfänger


Mitteilung an den Empfänger


Absender


Abschicken